头条频道

希斯罗机场免税店发两份不同声明遭批:缺乏诚意

2018-02-13 23:58:05 央视网

在网上传播的一名英国伦敦希斯罗二号航站楼免税店工作人员称,给顾客二次购物提供优惠待遇时,存在对中国顾客的不同要求后,引起不少曾经在免税店购物的中国顾客的关切。对此,希斯罗机场免税店12日晚上21点44分在社交媒体上发表书面声明,然而这份声明的中英文版本用词、语言存在明显差别,引起了网友又一轮批评的声音。 


中文版声明

这份声明的中文版,在一开始就表示,“对于本次事件让广大消费者和中国民众对本公司产生愤慨和怀疑的情绪,我们表示诚挚的歉意”。

随后声明简单解释了发生争议的促销,并对“促销在执行过程中产生的误解深表歉意”,声明表示促销适用于所有乘客。

声明最后表示,“我们希望能借此机会,再次向我们所珍视的广大消费者和中国民众表达我们万分的歉意”。

然而

声明的英文版原文的直译则是


英文版声明

作为一家全球公司,我们秉承长期平等地以尊重对待所有我们的顾客。

我们向所有因任何方式而感觉未得到这种对待的顾客,表示诚挚的歉意。

VIP计划设计初衷是为了在普通促销的基础上回馈顾客,在每年的特定时间,作出对于二次购物提供的促销鼓励。这一促销在实施时出现混乱,我们对此十分遗憾。

经过深刻自我审视和深入调查,我们采取了紧急措施,改进这种促销的进一步实行。

我们向店内员工作出重新解释,保证促销的实施明确。促销无区分地适用于飞往任何目的地的乘客。

我们希望再次借此机会向我们所有的贵客表示深切歉意。

首先,对于引发本轮中国顾客和网友关注的事件本身的真相,两份声明都没有作出任何解释或者说明。

此外对照中英文声明,很明显,中文版强调“向中国顾客”表示歉意,而英文版中没有任何文字提及“中国”或者“中国顾客”。


网友留言批评@worldDutyFree

这份声明发出后的十几个小时,近三百名网友在worlddutyfree的声明下留言,几乎一致认为,声明道歉的诚意不够,无法让人接受;中英文版声明的差异显示出免税店还在避开让其他国家的民众了解这一事件。很多网友认为这是针对中国顾客的歧视、甚至认为是种族主义态度。(央视记者田晓春)

展开全文
责任编辑:CN037

热点新闻

女子冒充“清朝格格”, 竟骗得360万元人民币

2018-02-21 07:15:29

姑娘第一次去婆婆家:30多人陪吃

2018-02-20 15:14:25

春节回家前VS回家后 笑翻全国网友

2018-02-20 07:18:49

这张纸千万别丢!现在一张值8万

2018-02-20 07:09:54

奇葩!女子飞机上用空调吹内裤

2018-02-20 07:00:00

奇葩!女子飞机上用空调吹内裤

2018-02-20 07:00:00

“冰花男孩”的年夜饭仅一个肉菜

2018-02-19 17:21:20

除夕夜 她亲自送老公去坐牢!

2018-02-19 12:07:19

北方人收红包的姿势吓坏南方人!

2018-02-19 10:22:02

少女花340万整容 网友:像外星人

2018-02-19 09:03:36

这位“春晚钉子户”坐观众席19年

2018-02-19 08:50:58

这位“春晚钉子户”坐观众席19年

2018-02-19 08:50:58

中国几千万女人过年不能上主桌?

2018-02-19 08:44:18

乘客航班上“不停放屁”遭殴打

2018-02-19 07:33:25

春节"加班"改名"值班"就不用付加班费

2018-02-19 07:30:16

白发老人初一给子女打1小时电话:何时回来?孤独的身影让人心酸

2018-02-19 07:16:44

重庆:大年初三交警遇刺殉职

2018-02-19 07:06:42

春节农村欢乐多!爆竹改火箭迫击炮

2018-02-19 06:57:08

玻璃栈道“裂开”,女孩吓得被拖行

2018-02-18 16:39:58

鞭炮扔进下水道!男孩瞬间被炸重伤

2018-02-18 08:07:40

春节狠捞钱的他们,都被判刑了!

2018-02-17 16:57:24

外国人过春节有多拼?看完我服了

2018-02-17 08:54:40

春节回家 被爸妈装修天赋给震惊了

2018-02-17 08:46:35

天文学家:2018戊戌狗年有354天

2018-02-17 08:13:07

大年初一的三亚春光无限:美女如云

2018-02-17 08:12:42

虐狗!老公婴儿车推老婆逛街娃走路

2018-02-17 08:12:12

恶心!这顿年夜饭把网友们恶心到了

2018-02-17 08:11:01

有危险!春节这些千万别晒到朋友圈

2018-02-17 08:10:39

年夜饭买单差100 酒店上演全武行

2018-02-17 08:09:57

实拍民众除夕抢头香堪比100米跨栏

2018-02-17 08:09:17

男子雍和宫排队12小时抢烧头柱香

2018-02-16 15:02:18

两男两女在全封闭实验舱生活280天

2018-02-16 09:42:11

没想到春晚这个广告 看哭了上亿人

2018-02-16 09:35:31

春晚开场就震撼 彻底震惊了外国人

2018-02-16 08:00:19

清华博士无数实验发现抢红包秘密

2018-02-15 17:05:47

酷毙!英文春联走红国外贴满全世界

2018-02-15 16:58:20

航拍农村年货大集 人潮涌动似春运

2018-02-15 16:54:08

春节喝酒超速?时速190公里撞车汽车变成铁饼

2018-02-15 16:10:46

南宁一医生颅骨竟被砸成这个样子

2018-02-15 08:38:35

曝我军机密视频:如何包饺子不破皮

2018-02-15 08:31:15