希斯罗机场免税店发两份不同声明遭批:缺乏诚意_中华网
头条频道

希斯罗机场免税店发两份不同声明遭批:缺乏诚意

2018-02-13 23:58:05 央视网

在网上传播的一名英国伦敦希斯罗二号航站楼免税店工作人员称,给顾客二次购物提供优惠待遇时,存在对中国顾客的不同要求后,引起不少曾经在免税店购物的中国顾客的关切。对此,希斯罗机场免税店12日晚上21点44分在社交媒体上发表书面声明,然而这份声明的中英文版本用词、语言存在明显差别,引起了网友又一轮批评的声音。 


中文版声明

这份声明的中文版,在一开始就表示,“对于本次事件让广大消费者和中国民众对本公司产生愤慨和怀疑的情绪,我们表示诚挚的歉意”。

随后声明简单解释了发生争议的促销,并对“促销在执行过程中产生的误解深表歉意”,声明表示促销适用于所有乘客。

声明最后表示,“我们希望能借此机会,再次向我们所珍视的广大消费者和中国民众表达我们万分的歉意”。

然而

声明的英文版原文的直译则是


英文版声明

作为一家全球公司,我们秉承长期平等地以尊重对待所有我们的顾客。

我们向所有因任何方式而感觉未得到这种对待的顾客,表示诚挚的歉意。

VIP计划设计初衷是为了在普通促销的基础上回馈顾客,在每年的特定时间,作出对于二次购物提供的促销鼓励。这一促销在实施时出现混乱,我们对此十分遗憾。

经过深刻自我审视和深入调查,我们采取了紧急措施,改进这种促销的进一步实行。

我们向店内员工作出重新解释,保证促销的实施明确。促销无区分地适用于飞往任何目的地的乘客。

我们希望再次借此机会向我们所有的贵客表示深切歉意。

首先,对于引发本轮中国顾客和网友关注的事件本身的真相,两份声明都没有作出任何解释或者说明。

此外对照中英文声明,很明显,中文版强调“向中国顾客”表示歉意,而英文版中没有任何文字提及“中国”或者“中国顾客”。


网友留言批评@worldDutyFree

这份声明发出后的十几个小时,近三百名网友在worlddutyfree的声明下留言,几乎一致认为,声明道歉的诚意不够,无法让人接受;中英文版声明的差异显示出免税店还在避开让其他国家的民众了解这一事件。很多网友认为这是针对中国顾客的歧视、甚至认为是种族主义态度。(央视记者田晓春)

展开全文
责任编辑:CN037

热点新闻

世界杯第一美女身份令人惊讶!

2018-06-27 15:18:19

奥迪CEO被逮捕,德国制造遭受质疑!

2018-06-21 10:41:50

伊朗主帅:球员们已经尽力 回看后判进球无效对我们不公

2018-06-21 10:24:08

不忘初心 致敬未来 加多宝红罐经典“重装上阵”

2018-06-20 11:13:18

毕业典礼只有10%优秀毕业生能去?北京交大微博回应

2018-06-20 10:39:07

大曝光!这些“御医后人”都是假的

2018-06-19 16:32:18

老人宁住小黑屋不去安置房 这理由

2018-06-19 16:24:38

听到先下后上 他下了高铁上不去了

2018-06-19 14:16:12

印度警校考生拼抢回家大巴 翻身坐车顶

2018-06-19 11:49:36

南昌两支龙舟队互殴 村民持船桨互拼致4人受伤

2018-06-19 11:44:46

拼多多黄峥回应一切,表示:过去公共沟通像鸵鸟,自己负主责

2018-06-19 11:42:26

中国球迷在俄罗斯喀山动物园被浣熊咬伤!

2018-06-19 11:24:41

刘强东发内部信:京东未来十年 下单48小时送达全球

2018-06-19 11:15:11

沙特队所坐飞机引擎起火 降落后全体成员安全抵达酒店

2018-06-19 10:52:03

个税起征点由每月3500提至5000元

2018-06-19 10:27:20

两年西方工作经验相当于中国干5年

2018-06-19 09:25:40

高考志愿咨询现天价:一次5万

2018-06-19 08:05:13

南京大二女生一次收到618个快递

2018-06-19 08:00:57

宜宾:引水工程水渠一敲就碎

2018-06-19 07:58:35

20元就能看12家网站VIP会员视频?

2018-06-19 07:53:24

白领回乡养鸡 亏50万回城找工作

2018-06-19 07:51:35

美国网友:媒体中的中国与现实不同

2018-06-18 16:06:28

运猪卡车侧翻 众人装自家车运走

2018-06-18 15:54:21

保安借女子300万后上演一出悲剧

2018-06-18 15:48:06

惨剧现场 国土局局长看房被砸身亡

2018-06-18 11:41:48

国内球迷太激动到引发首都地震!

2018-06-18 10:23:46

愤怒!男童因撞到壮汉被踹飞一米远

2018-06-18 09:20:08

奶奶去世 男子被要求提供死亡证明

2018-06-18 09:11:17

1元就可拼房 桃色小程序被叫停

2018-06-18 08:52:07

女子车被卡死留骂人纸条悲剧了

2018-06-18 08:47:20

团伙猪圈旁产假烟:涉案达1.4亿

2018-06-18 08:45:40

史上最大假票门!3500张流入中国

2018-06-18 08:42:23

好消息!让房价快速下跌的猛药来了

2018-06-17 14:51:06

曝女大学生将药磨成粉放室友饭里

2018-06-17 11:27:56

女演员昆明失联死亡 最后监控曝光

2018-06-17 10:32:21

这国总统焚烧红内裤羞辱记者!

2018-06-17 08:38:45

注意!伊利、贝因美等6家出问题了

2018-06-17 08:12:49

海航负债近6000亿 政府将助其止血

2018-06-17 07:37:43

海航负债近6000亿 政府将助其止血

2018-06-17 07:37:43

世界杯奇葩离婚案 网友看傻眼

2018-06-16 15:52:01